1 00:00:50,912 --> 00:00:55,912 Subtitrare de explosiveskull 2 00:02:41,681 --> 00:02:43,483 Trebuie să plătești pentru asta. 3 00:02:50,590 --> 00:02:52,359 O să-l cumpăr. 4 00:03:03,904 --> 00:03:05,740 Suntem aici. 5 00:03:08,274 --> 00:03:11,779 Aceasta este ceea ce pe care o cauți. 6 00:03:16,216 --> 00:03:18,819 Deci îți plac poveștile înfricoșătoare, tu? 7 00:03:21,389 --> 00:03:26,394 Da, am oameni ca tine aici din când în când. 8 00:03:28,629 --> 00:03:30,362 Ce sa întâmplat, 9 00:03:30,364 --> 00:03:33,200 marele oraș nu este interesant suficient pentru tine? 10 00:03:33,869 --> 00:03:36,903 Trebuie să-ți dai picioarele conducând până aici, 11 00:03:36,905 --> 00:03:39,908 bagă-ți nasul înăuntru unde nu e locul? 12 00:03:40,609 --> 00:03:42,776 Nu mama ta să-ți spun vreodată, 13 00:03:42,778 --> 00:03:45,614 curiozitatea a ucis pisica? 14 00:03:50,251 --> 00:03:51,885 Sunt într-un fel de grabă, 15 00:03:51,887 --> 00:03:53,789 dacă nu te superi. 16 00:04:01,463 --> 00:04:03,699 Da domnule, 17 00:04:05,400 --> 00:04:08,702 Devil's Den cu siguranță partea sa de povești înfricoșătoare, 18 00:04:08,704 --> 00:04:10,639 O să vă spun ce. 19 00:04:11,941 --> 00:04:15,210 Știi chestia Îmi plac acele povești? 20 00:04:18,514 --> 00:04:22,885 Nu sunt eu în pădurea aceea, alergând pentru viața mea. 21 00:04:23,986 --> 00:04:26,420 Nu sunt eu fiind sfâşiat în bucăţi 22 00:04:26,422 --> 00:04:28,725 chiar în fața propriilor mei ochi. 23 00:04:29,459 --> 00:04:33,694 Nu domnule, sunt acasă. 24 00:04:33,696 --> 00:04:36,965 Și chestia aia înfricoșătoare... 25 00:04:36,967 --> 00:04:39,500 asta se întâmplă mereu la oameni ca... 26 00:04:39,502 --> 00:04:41,669 Asta doar în... acum oferă o recompensă 27 00:04:41,671 --> 00:04:43,939 de două sute și cincizeci de mii de dolari 28 00:04:43,941 --> 00:04:46,307 oricui care oferă informații 29 00:04:46,309 --> 00:04:50,344 ducă la capturare și arestarea lui Josef Hofer. 30 00:04:50,346 --> 00:04:53,582 Poliția avertizează publicul că acest om este înarmat 31 00:04:53,584 --> 00:04:54,483 și periculos. 32 00:04:54,485 --> 00:04:55,986 Poliția vrea să fie oferind mai departe... 33 00:05:29,353 --> 00:05:30,889 Unde este harta goshdarn?! 34 00:05:48,007 --> 00:05:49,741 Nu. 35 00:05:57,515 --> 00:05:58,918 Nu! 36 00:06:07,960 --> 00:06:10,494 Inima mea este mică, nu lăsa pe nimeni să intre 37 00:06:10,496 --> 00:06:12,731 decât tine, dragul meu Iisus. 38 00:06:13,966 --> 00:06:16,533 Inima mea este mică, nu lăsa pe nimeni să intre 39 00:06:16,535 --> 00:06:19,072 decât tine, dragul meu Iisus. 40 00:06:19,872 --> 00:06:22,173 Inima mea este mică, nu lăsa pe nimeni să intre 41 00:06:22,175 --> 00:06:24,677 decât tine, dragul meu Iisus. 42 00:07:49,498 --> 00:07:50,933 E bine. 43 00:07:51,900 --> 00:07:53,802 Doar relaxează-te. 44 00:07:56,805 --> 00:07:58,707 E bine. 45 00:12:00,356 --> 00:12:01,957 Buna ziua? 46 00:16:36,340 --> 00:16:38,440 Ah! Ah! 47 00:21:49,996 --> 00:21:51,864 Josef? 48 00:21:59,139 --> 00:22:00,604 Îmi pare rău. Îmi pare rău! 49 00:22:00,606 --> 00:22:02,075 Te iubesc, Josef! 50 00:22:05,946 --> 00:22:07,512 Am rămas sub pătură tot timpul. 51 00:22:07,514 --> 00:22:09,583 Jur pe Dumnezeu, Am rămas sub pătură. 52 00:22:14,021 --> 00:22:14,953 Jur pe Dumnezeu, 53 00:22:14,955 --> 00:22:17,357 Am rămas sub pătură tot timpul. 54 00:22:22,696 --> 00:22:24,898 Ai fost plecat atât de mult. 55 00:22:26,167 --> 00:22:31,005 Eu... am început să mă gândesc asta poate ceva... 56 00:22:34,408 --> 00:22:35,342 Nu! 57 00:22:35,910 --> 00:22:37,910 Josef?! 58 00:22:37,912 --> 00:22:40,380 Iosif! Iosif! 59 00:22:42,449 --> 00:22:43,885 A plecat! 60 00:22:43,985 --> 00:22:45,486 A plecat. 61 00:24:06,536 --> 00:24:07,737 Nu te uita. 62 00:24:46,577 --> 00:24:48,579 Chiar ar trebui îmbrăcăminte mai caldă. 63 00:24:52,317 --> 00:24:54,086 În special mănuși. 64 00:24:57,622 --> 00:24:59,791 Nu am simțit niciodată mâini atât de rece. 65 00:25:10,269 --> 00:25:12,804 Josef se va întoarce în curând. 66 00:25:15,108 --> 00:25:19,979 Te rog... nu spune Josef despre pantalonii mei. 67 00:25:22,748 --> 00:25:24,917 Ar fi foarte supărat. 68 00:28:32,477 --> 00:28:34,312 Du-te la culcare, Mina. 69 00:28:38,450 --> 00:28:40,452 Ce caută aici? 70 00:28:41,320 --> 00:28:43,086 Nu e doar drăguță? 71 00:28:50,295 --> 00:28:52,397 Ai spus că nu era revenind. 72 00:28:55,801 --> 00:28:58,237 Bucul ochiului meu. 73 00:29:00,573 --> 00:29:02,372 Du-te la culcare, Mina. 74 00:29:02,374 --> 00:29:03,974 Acum! 75 00:29:39,045 --> 00:29:41,045 [„Pentru cei pagubiți” de Blonde Redhead} 76 00:31:37,601 --> 00:31:39,369 El este aici? 77 00:31:41,705 --> 00:31:44,205 Hei! Stop! Stop! 78 00:31:44,207 --> 00:31:46,109 Este împotriva regulilor! 79 00:31:46,543 --> 00:31:48,078 Bună ziua? 80 00:31:48,512 --> 00:31:50,378 Opreste-te! 81 00:31:50,380 --> 00:31:52,315 Vine Josef! 82 00:31:57,421 --> 00:31:59,524 Hei Nate, trăiești acolo? 83 00:32:00,358 --> 00:32:01,757 Hei Angie, scuze pentru asta. 84 00:32:01,759 --> 00:32:03,459 Urmăream acea hartă din casa lui Harry 85 00:32:03,461 --> 00:32:05,229 și am o anvelopă crepusă. 86 00:32:05,530 --> 00:32:07,396 Ei bine, de ce nu ai spus asta? 87 00:32:07,398 --> 00:32:09,267 Unde esti? vin să te iau. 88 00:32:09,600 --> 00:32:11,602 Sunt sus în Devil's Den. 89 00:32:16,307 --> 00:32:17,473 Angie? 90 00:32:17,475 --> 00:32:19,408 Da, îmi pare rău... O să... 91 00:32:19,410 --> 00:32:21,210 Voi aduce pe cineva acolo sus pentru a ajuta cât mai curând posibil. 92 00:32:21,212 --> 00:32:23,347 Doar stai bine. 93 00:32:25,216 --> 00:32:28,350 Hei Angie, care a fost marca din acea mașină pe care o căutăm? 94 00:32:28,352 --> 00:32:31,623 2001 Subaru Outback, maro. 95 00:32:32,791 --> 00:32:34,393 De ce? 96 00:32:34,493 --> 00:32:36,495 Tine-ma la curent pe acel cârlig. 97 00:32:49,141 --> 00:32:50,375 Hei! 98 00:32:51,510 --> 00:32:53,445 Ești bine? 99 00:32:57,249 --> 00:32:59,318 Tu ești Alex Whitman, nu? 100 00:33:02,254 --> 00:33:05,357 Dacă ai avea idee câte oamenii te caută? 101 00:33:07,660 --> 00:33:09,059 Ești singur? 102 00:33:12,532 --> 00:33:15,199 E în regulă, Sunt ofițer de poliție, 103 00:33:15,201 --> 00:33:16,669 Am să te prind de aici. 104 00:33:17,704 --> 00:33:18,903 Mașina mea e chiar în josul dealului. 105 00:33:18,905 --> 00:33:21,405 Are o anvelopă deflată, dar a mea partenerul este pe drum. 106 00:33:21,407 --> 00:33:23,343 S-a dus la casă. 107 00:33:27,180 --> 00:33:29,148 Ce este asta acum? 108 00:33:30,717 --> 00:33:32,753 Isus! 109 00:33:34,120 --> 00:33:36,724 El este în casă. 110 00:33:48,836 --> 00:33:51,137 Aceasta este poliția! 111 00:33:51,238 --> 00:33:53,674 Ieși doar cu mâinile sus, Josef! 112 00:34:14,161 --> 00:34:15,630 Vai. 113 00:35:14,657 --> 00:35:16,659 Hofer, ești acolo? 114 00:35:22,966 --> 00:35:24,635 L-am găsit pe băiat. 115 00:35:25,569 --> 00:35:26,870 S-a terminat. 116 00:35:30,641 --> 00:35:32,643 Mai ai până la numărătoarea de trei. 117 00:35:34,578 --> 00:35:36,480 voi trage. 118 00:35:41,685 --> 00:35:43,520 Unul... 119 00:35:46,690 --> 00:35:48,659 Acesta nu este un joc. 120 00:35:54,231 --> 00:35:55,867 Doi... 121 00:35:59,570 --> 00:36:01,706 La naiba. 122 00:36:09,313 --> 00:36:10,882 Hei. 123 00:36:12,483 --> 00:36:13,949 Ah! 124 00:36:27,598 --> 00:36:29,802 Backup! Am nevoie de back-up! 125 00:36:30,803 --> 00:36:32,334 Nate? Ce este în neregulă? 126 00:36:32,336 --> 00:36:33,737 Am nevoie de ajutorul tău... te rog! 127 00:36:33,739 --> 00:36:35,337 Nu este el. Vine pentru mine. 128 00:36:35,339 --> 00:36:36,907 nu stiu ce este, dar nu este uman. 129 00:36:36,909 --> 00:36:38,909 Nate, încetinește. Nu pot înțelege... 130 00:36:38,911 --> 00:36:40,744 Nu este uman! 131 00:36:45,451 --> 00:36:47,017 Nate! Nate! 132 00:36:47,019 --> 00:36:49,221 Vorbește cu mine! Nate! 133 00:38:15,644 --> 00:38:17,078 Mare greseala. 134 00:38:20,816 --> 00:38:22,684 Adu-mă la Josef! 135 00:38:23,485 --> 00:38:25,020 Vă urăsc! 136 00:38:25,687 --> 00:38:27,487 Ah! 137 00:38:27,489 --> 00:38:28,755 E mort! 138 00:38:28,757 --> 00:38:30,692 Josef e mort! 139 00:38:46,742 --> 00:38:48,544 Știi unde este, nu-i asa? 140 00:38:57,553 --> 00:38:58,786 Orice am făcut, imi pare rau. 141 00:38:58,788 --> 00:39:01,455 Doar te rog, te rog du-mă la Josef. 142 00:39:01,457 --> 00:39:03,023 Atunci vom pleca. 143 00:39:03,025 --> 00:39:06,660 Vă lăsăm în pace. Nu ne vom mai întoarce niciodată. 144 00:39:06,662 --> 00:39:08,065 Stop! 145 00:39:15,738 --> 00:39:18,374 De ce nu ai face-o pleci doar? 146 00:39:19,843 --> 00:39:21,979 De ce nu vrei lasa-ma in pace? 147 00:39:27,517 --> 00:39:28,884 Există un număr Trebuie să sun 148 00:39:28,886 --> 00:39:31,755 dacă ceva rău i se întâmplă vreodată lui Josef. 149 00:39:32,756 --> 00:39:33,655 Asta e regula. 150 00:39:33,657 --> 00:39:35,624 nu-mi pasă regulile tale stupide. 151 00:39:35,626 --> 00:39:37,161 Vor veni să mă ia. 152 00:39:37,928 --> 00:39:40,229 Prietenii lui Josef. 153 00:39:40,231 --> 00:39:43,232 Vor veni aici și ia-mă... și... 154 00:39:43,234 --> 00:39:45,169 Nu mai vorbi. 155 00:39:46,470 --> 00:39:48,907 -Te lasam in pace... - Nu mai vorbi! 156 00:39:59,684 --> 00:40:01,185 Ceilalți? 157 00:40:02,186 --> 00:40:04,390 Vor urma. 158 00:40:04,822 --> 00:40:06,925 Întotdeauna urmează. 159 00:40:07,659 --> 00:40:10,061 - Dacă mă minți... - Nu sunt. 160 00:40:16,634 --> 00:40:18,636 Iţi promit. 161 00:40:42,661 --> 00:40:45,231 Eu sunt Alex, apropo. 162 00:40:54,540 --> 00:40:56,876 Aceste păduri sunt blestemate, stii tu. 163 00:40:59,245 --> 00:41:02,048 De ce crezi că ei numiți-o Devil's Den? 164 00:41:04,117 --> 00:41:06,217 Există acest monstru care se plimbă prin jur, 165 00:41:06,219 --> 00:41:09,756 pândind prin pădure, flămând pentru carne și oase umane. 166 00:41:11,257 --> 00:41:13,860 Cândva, știi, ca tu si cu mine... 167 00:41:14,627 --> 00:41:16,263 Dar atunci, ceva i s-a întâmplat rău. 168 00:41:17,564 --> 00:41:19,233 Ceva cu adevărat rău. 169 00:41:26,606 --> 00:41:28,773 Ei spun că are ghearele ca niște cuțite, 170 00:41:28,775 --> 00:41:31,343 că obișnuiește să rupă oameni despărțiți, 171 00:41:31,345 --> 00:41:34,547 cum ar fi brațele și picioarele zburand peste tot... 172 00:41:34,982 --> 00:41:36,882 Și că folosește dinţii ei ascuţiţi ca brici 173 00:41:36,884 --> 00:41:39,084 să muște în inimile oamenilor în timp ce ei încă bat, 174 00:41:39,086 --> 00:41:41,022 doar ca să poată urmări în momentul în care mor. 175 00:41:42,089 --> 00:41:43,824 Nu mă vei speria. 176 00:41:44,825 --> 00:41:46,191 Întreabă pe oricine. 177 00:41:46,193 --> 00:41:47,862 Ea este reală. 178 00:41:49,930 --> 00:41:51,732 Deci, este o ea? 179 00:41:55,770 --> 00:41:56,835 Așteaptă. 180 00:42:01,076 --> 00:42:02,175 Asculta. 181 00:42:09,117 --> 00:42:11,186 Ai promis. 182 00:42:18,260 --> 00:42:20,028 Se apropie tot mai mult. 183 00:42:23,131 --> 00:42:24,833 Ține-te de mine. 184 00:42:40,749 --> 00:42:42,249 De ce ne oprim? 185 00:42:48,124 --> 00:42:49,725 Aici jos! 186 00:43:08,010 --> 00:43:09,079 Așteaptă! 187 00:43:10,114 --> 00:43:11,348 Așteaptă. 188 00:43:15,718 --> 00:43:17,387 - Ce a fost asta? - Shh! 189 00:43:30,435 --> 00:43:32,267 Ai ceva acolo? 190 00:43:34,738 --> 00:43:36,771 Hei, tu ați primit semnale? 191 00:43:36,773 --> 00:43:39,676 Hei, aici! Continuă să te miști! 192 00:44:30,162 --> 00:44:32,264 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm? 193 00:44:34,934 --> 00:44:36,366 Nu ne vor găsi aici. 194 00:44:36,368 --> 00:44:38,536 Suntem aici de ore întregi. 195 00:44:38,538 --> 00:44:41,374 - Trebuie să găsim un telefon... - Ajunge cu telefonul! 196 00:44:48,080 --> 00:44:50,150 Vom merge dimineața. 197 00:44:52,552 --> 00:44:54,387 Mi-e foame. 198 00:44:57,457 --> 00:45:01,161 Josef a promis că va primi eu am cereale ieri dar... 199 00:45:07,267 --> 00:45:09,336 Îl cunoști pe Josef? 200 00:45:12,305 --> 00:45:14,007 Nu. 201 00:45:15,108 --> 00:45:17,177 De ce crezi că e mort? 202 00:45:20,847 --> 00:45:22,782 L-am văzut. 203 00:45:24,252 --> 00:45:26,552 Dar dacă nu-l cunoști, de unde stii ca a fost el? 204 00:45:26,554 --> 00:45:28,420 Era el. 205 00:45:28,422 --> 00:45:30,358 Ar fi putut fi oricine. 206 00:46:12,200 --> 00:46:14,903 Nu a fumat sau altceva. El doar... 207 00:46:16,338 --> 00:46:18,840 Îi plăcea să ardă lucruri. 208 00:46:24,012 --> 00:46:25,981 Ți-a făcut asta? 209 00:46:28,584 --> 00:46:30,852 Nu a fost vina lui. 210 00:46:32,355 --> 00:46:34,355 Mi-a spus... 211 00:46:34,357 --> 00:46:37,826 s-ar întâmpla lucruri rele, dacă eu... dacă eu... 212 00:46:44,467 --> 00:46:46,869 încă învăţam regulile. 213 00:46:53,510 --> 00:46:57,113 Există unul... cand suntem in masina? 214 00:46:58,515 --> 00:47:01,318 Trebuie să continui pătura mea de invizibilitate. 215 00:47:02,286 --> 00:47:09,326 Și dacă sunt complet acoperit și cu adevărat, cu adevărat încă... 216 00:47:10,361 --> 00:47:12,329 Devin invizibil. 217 00:47:14,264 --> 00:47:17,901 Știu că nu este real, dar... nu stiu... 218 00:47:19,670 --> 00:47:21,905 Intotdeauna mi-a placut asta. 219 00:47:33,283 --> 00:47:35,285 O poți avea. 220 00:47:48,166 --> 00:47:50,733 Despre ce spuneai 221 00:47:50,735 --> 00:47:54,604 aceste paduri fiind bântuit sau orice altceva... 222 00:47:54,606 --> 00:47:57,242 chiar crezi ca este adevarat? 223 00:47:59,043 --> 00:48:01,112 Știu că este. 224 00:48:05,451 --> 00:48:07,586 Deci crezi în monștri? 225 00:48:11,189 --> 00:48:12,458 Da. 226 00:48:13,426 --> 00:48:15,227 Şi eu. 227 00:48:26,472 --> 00:48:28,340 Este Mina. 228 00:48:30,109 --> 00:48:31,575 Ce? 229 00:48:31,577 --> 00:48:34,046 numele meu. 230 00:49:25,700 --> 00:49:28,402 Ce ti-am spus despre încuierea ușii? 231 00:49:36,377 --> 00:49:38,379 ce am spus? 232 00:49:39,480 --> 00:49:40,749 Nu. 233 00:49:43,217 --> 00:49:44,452 Bun. 234 00:49:48,524 --> 00:49:50,124 Asta e bine. 235 00:49:51,125 --> 00:49:52,594 E în regulă. 236 00:50:02,871 --> 00:50:05,107 Îți place asta? 237 00:50:10,145 --> 00:50:11,344 Pun pariu pe băieții ăia de la școală 238 00:50:11,346 --> 00:50:13,515 nu te pot atinge asa, nu? 239 00:50:17,720 --> 00:50:19,589 Spune-mi cât iti place. 240 00:50:22,792 --> 00:50:24,627 Nu mă face să întreb. 241 00:50:26,496 --> 00:50:28,196 Spune-mi. 242 00:50:31,199 --> 00:50:33,101 Spune-mi. 243 00:50:37,173 --> 00:50:38,372 Imi place. 244 00:50:38,374 --> 00:50:40,310 Da? 245 00:50:43,613 --> 00:50:45,212 Imi place. 246 00:50:45,214 --> 00:50:47,317 La naiba, fată. Ce te-a pătruns. 247 00:50:48,451 --> 00:50:50,153 Ah! La dracu '! 248 00:50:50,921 --> 00:50:53,356 Ai naibii... 249 00:50:55,659 --> 00:50:57,226 Mina, oprește-te. 250 00:50:57,761 --> 00:50:59,396 Stop! 251 00:51:00,497 --> 00:51:01,865 Stop! 252 00:51:02,198 --> 00:51:03,465 Stop! 253 00:51:50,950 --> 00:51:52,317 Mina. 254 00:51:57,288 --> 00:52:00,158 Mina, eu sunt, este Alex. 255 00:52:14,707 --> 00:52:16,442 Te simți bine? 256 00:52:17,710 --> 00:52:19,146 Da. 257 00:52:27,553 --> 00:52:28,855 Coșmaruri? 258 00:52:31,290 --> 00:52:32,625 Şi eu. 259 00:52:36,596 --> 00:52:38,262 - Mâinile tale... - Da. 260 00:52:38,264 --> 00:52:39,463 Le sunt reci, am inteles. 261 00:52:39,465 --> 00:52:42,469 Nu... nu sunt. 262 00:52:58,318 --> 00:52:59,417 Așteaptă aici. 263 00:52:59,419 --> 00:53:00,888 Unde te duci? 264 00:53:01,755 --> 00:53:03,757 Pentru a-ți găsi telefonul prost. 265 00:53:39,995 --> 00:53:41,795 George, ce faci? 266 00:53:41,797 --> 00:53:44,265 Poate cineva să țină aceste lucruri, Trebuie să iau o scurgere. 267 00:53:45,533 --> 00:53:47,936 încă nu văd pentru ce ai nevoie de un cuțit. 268 00:53:48,402 --> 00:53:49,736 Suntem trei împotriva unuia dintre el. 269 00:53:49,738 --> 00:53:50,904 Ce va face? 270 00:53:50,906 --> 00:53:53,742 Ai auzit ce sunt polițiștii a spus că i-a făcut bietului Nate. 271 00:53:54,610 --> 00:53:56,476 I-a sfâşiat gâtul din capul lui nenorocit. 272 00:53:56,478 --> 00:53:58,111 Asta e o prostie. 273 00:53:58,113 --> 00:54:00,847 Ei doar spun asta așa că îi sperie pe oameni, 274 00:54:00,849 --> 00:54:02,549 au mai puțină concurență pentru recompensă. 275 00:54:02,551 --> 00:54:04,818 Uite, doar spun, asta am auzit. 276 00:54:04,820 --> 00:54:06,321 Nu este o prostie. 277 00:54:09,458 --> 00:54:12,093 Cu toții am auzit poveștile despre acest loc! 278 00:54:12,095 --> 00:54:14,329 Orice ar fi, este acolo. 279 00:54:14,596 --> 00:54:17,932 O persoană normală nu i-a făcut asta lui Nate. 280 00:54:17,934 --> 00:54:19,801 Iisuse, George, pentru ultima data... 281 00:54:19,803 --> 00:54:23,671 Uite, știu ce sunt vorbesc despre, bine. 282 00:54:23,673 --> 00:54:25,573 stiu mai multe despre acest loc decât oricine. 283 00:54:25,575 --> 00:54:27,441 ți-am spus deja, dacă vrei să te alături 284 00:54:27,443 --> 00:54:29,744 Nu vreau să mai aud despre fantome sau spiriduși 285 00:54:29,746 --> 00:54:31,612 sau oricare din porcăriile alea. 286 00:54:31,614 --> 00:54:32,880 Suntem cu toții aici cu un singur plan 287 00:54:32,882 --> 00:54:34,515 și un singur plan: 288 00:54:34,517 --> 00:54:36,651 adică să-l găsesc pe Hofer si copilul, 289 00:54:36,653 --> 00:54:39,355 adu-l înapoi la șerif și adună recompensa. 290 00:54:39,756 --> 00:54:41,689 Acum, dacă vrei încearcă să fii util 291 00:54:41,691 --> 00:54:43,892 mă ajuți să instalez tabără acolo. 292 00:54:43,894 --> 00:54:45,595 Mer de foame. 293 00:55:03,047 --> 00:55:05,349 Unde mergem oricum? 294 00:55:12,656 --> 00:55:13,724 Mina? 295 00:55:17,895 --> 00:55:19,763 Mina? 296 00:55:23,201 --> 00:55:25,436 Mina?! 297 00:55:30,809 --> 00:55:32,644 Vrea de aici. 298 00:55:41,820 --> 00:55:43,488 Alex? 299 00:55:45,657 --> 00:55:47,626 Alex Whitman? 300 00:55:48,526 --> 00:55:51,130 Hei, uh, e în regulă, fiule. 301 00:55:52,164 --> 00:55:54,499 Nu-ți face griji, ești în siguranță. 302 00:55:55,835 --> 00:55:57,567 Numele meu este Theo 303 00:55:57,569 --> 00:55:59,837 și acesta este fratele meu, Henry. 304 00:55:59,839 --> 00:56:01,672 Și fiul meu, George. 305 00:56:01,674 --> 00:56:04,076 Nu, nu sunt Alex. 306 00:56:04,911 --> 00:56:07,678 Te înșeli. Pleacă de aici! 307 00:56:07,680 --> 00:56:08,879 Calmează-te acum, puștiule. 308 00:56:08,881 --> 00:56:10,948 Noi suntem băieții buni. Te vom ajuta. 309 00:56:10,950 --> 00:56:13,719 Tu minți. Ei mint! 310 00:56:14,887 --> 00:56:17,521 Mina, mint! Nu-i asculta! 311 00:56:17,523 --> 00:56:19,025 Cu cine vorbesti, Alex? 312 00:56:19,959 --> 00:56:22,028 Josef este în apropiere, Alex? 313 00:56:23,863 --> 00:56:25,997 E aici? 314 00:56:25,999 --> 00:56:27,901 Ne urmărește chiar acum? 315 00:56:30,003 --> 00:56:32,005 Hai afară, Hofer! 316 00:56:32,505 --> 00:56:35,876 Încearcă, ăă... să continui cineva de mărimea ta! 317 00:56:37,144 --> 00:56:39,713 Te rog, te rog, nu face asta. 318 00:56:39,813 --> 00:56:42,080 Există reguli. 319 00:56:42,082 --> 00:56:43,715 Îi va răni. 320 00:56:43,717 --> 00:56:45,752 - Pop! - Da, ce? 321 00:56:47,120 --> 00:56:49,723 Fata care a dispărut cand eram copil... 322 00:56:51,124 --> 00:56:52,557 ...cel care locuia in casa 323 00:56:52,559 --> 00:56:54,128 că Nate a fost ucis în... 324 00:56:55,296 --> 00:56:56,661 numele ei era Mina. 325 00:56:56,663 --> 00:56:58,030 Taci naibii, Georgie! 326 00:56:58,032 --> 00:56:59,131 Îl sperii pe copil. 327 00:56:59,133 --> 00:57:01,700 Stai bine Henry, doar... Cum a putut copilul să știe asta? 328 00:57:01,702 --> 00:57:03,603 Ea este reală. 329 00:57:04,038 --> 00:57:05,271 Ea este monstrul 330 00:57:05,273 --> 00:57:07,674 și ea va face te face bucăți! 331 00:57:08,876 --> 00:57:10,745 Ai mobila ta? Henry. 332 00:57:11,578 --> 00:57:12,947 Da. 333 00:57:14,849 --> 00:57:16,551 Sună-l pe șerif. 334 00:57:16,818 --> 00:57:18,784 Spune-i că am găsit copilul. 335 00:57:18,786 --> 00:57:20,052 Spune-i mai bine să primească echipa lui aici repede... 336 00:57:33,202 --> 00:57:34,936 George, hai să o luăm. 337 00:57:56,592 --> 00:57:58,127 Oh, la naiba. 338 00:57:59,595 --> 00:58:00,896 Ajutor! 339 00:58:02,598 --> 00:58:03,830 Cineva! 340 00:58:03,832 --> 00:58:05,233 Vă rog! 341 00:58:05,235 --> 00:58:07,103 Ajută cineva! 342 00:58:08,104 --> 00:58:09,605 Am nevoie de ajutor! 343 00:58:11,374 --> 00:58:12,106 Te rog! 344 00:58:12,108 --> 00:58:13,807 Ajută cineva! 345 00:58:13,809 --> 00:58:15,744 Te rog nu! 346 00:58:25,255 --> 00:58:27,023 La naiba. 347 00:59:40,799 --> 00:59:43,001 O să mă omori acum, de asemenea? 348 00:59:57,316 --> 00:59:59,450 - Asta am crezut eu. - Nu. 349 00:59:59,452 --> 01:00:01,888 Am nevoie să apelezi. 350 01:00:08,127 --> 01:00:10,161 5-5-5... 351 01:00:13,232 --> 01:00:15,668 7-4-5... 352 01:00:22,909 --> 01:00:27,680 5-6-8-7. 353 01:00:49,770 --> 01:00:51,104 Bună ziua? 354 01:00:56,211 --> 01:00:57,911 Bună ziua? 355 01:01:01,249 --> 01:01:03,017 Bună ziua? 356 01:01:04,785 --> 01:01:06,321 Închide. 357 01:01:09,290 --> 01:01:10,156 Închide! 358 01:01:10,158 --> 01:01:12,026 este, se închide. 359 01:01:17,332 --> 01:01:19,267 Cine era acela? 360 01:01:22,237 --> 01:01:24,205 Niciun semnal. 361 01:01:28,843 --> 01:01:31,844 Ei bine, hai să... încercăm din nou. 362 01:01:31,846 --> 01:01:33,748 Dă-mi numărul. 363 01:01:35,484 --> 01:01:37,819 A țipat Josef? 364 01:01:42,024 --> 01:01:44,260 A plâns? 365 01:01:46,028 --> 01:01:49,865 Și-a pisat pantalonii? 366 01:01:53,402 --> 01:01:55,938 Trebuie să știu. 367 01:01:59,241 --> 01:02:01,844 A încercat să fugă. A fost rapid. 368 01:02:05,114 --> 01:02:07,150 Asta este? 369 01:02:08,385 --> 01:02:10,320 Da. 370 01:02:23,266 --> 01:02:25,435 Cum sa simțit? 371 01:02:27,605 --> 01:02:29,339 Nu știu. 372 01:02:30,508 --> 01:02:32,510 Spune-mi. 373 01:02:40,984 --> 01:02:42,852 Ca... 374 01:02:46,023 --> 01:02:49,060 Ca, l-am vrut doar pe el a pleca. 375 01:03:01,105 --> 01:03:02,907 Da. 376 01:03:10,248 --> 01:03:13,017 Poti pleca daca vrei. 377 01:03:15,120 --> 01:03:19,057 Lasă-mă, e în regulă. 378 01:03:22,494 --> 01:03:24,896 Nu voi spune nimănui. 379 01:03:29,468 --> 01:03:31,403 Iţi promit. 380 01:03:43,416 --> 01:03:45,418 Nu da drumul. 381 01:04:35,235 --> 01:04:36,336 Așteaptă aici. 382 01:05:40,269 --> 01:05:42,837 Te rog să pleci un mesaj după ton. 383 01:05:45,474 --> 01:05:47,209 Mama? 384 01:05:48,444 --> 01:05:49,779 Mamă, ești acolo? 385 01:05:51,213 --> 01:05:54,283 Dacă ești acolo, vă rugăm să ridicați telefonul. 386 01:05:56,686 --> 01:05:58,185 Eu și Jeff suntem încă în pădure 387 01:05:58,187 --> 01:05:59,821 căutăm copilul dispărut. 388 01:05:59,823 --> 01:06:05,193 Eu... Am vrut doar să sun și asigură-te că ești bine 389 01:06:05,195 --> 01:06:08,063 cu toate acestea nebunia continuă. 390 01:06:08,532 --> 01:06:11,501 Poate putem trece pe aici mai târziu? 391 01:06:12,435 --> 01:06:14,569 Îmi pare rău că vă deranjez. 392 01:06:14,571 --> 01:06:16,771 Doar... sună-mă. 393 01:06:16,773 --> 01:06:18,540 Bine? 394 01:06:54,378 --> 01:06:57,381 Puțin târziu pentru Halloween, nu-i așa? 395 01:07:06,458 --> 01:07:08,627 Arată bine. 396 01:07:09,895 --> 01:07:13,632 Aș urî pentru copilul meu aici pentru a face mizerie din asta. 397 01:07:15,834 --> 01:07:17,836 Prietenul meu, are nevoie de telefonul tău. 398 01:07:18,570 --> 01:07:21,673 Am auzit că au un telefon la morgă. 399 01:07:24,376 --> 01:07:25,878 Nu vreau să te rănesc. 400 01:08:18,666 --> 01:08:21,200 Îmi arde gura dar nici nu-mi pasa! 401 01:08:26,006 --> 01:08:27,941 Nu trebuia să faci asta. 402 01:08:31,845 --> 01:08:33,882 Te protejeam. 403 01:08:54,469 --> 01:08:55,737 E un telefon aici. 404 01:09:06,448 --> 01:09:08,383 Mai este supă? 405 01:09:53,462 --> 01:09:55,932 Ma gandeam, poate... 406 01:10:04,741 --> 01:10:06,343 Nu contează. 407 01:10:19,056 --> 01:10:21,025 Şedere. 408 01:10:24,729 --> 01:10:28,465 Doar... până nu dispar. Până când va fi în siguranță. 409 01:10:33,538 --> 01:10:37,506 Adică, avem această casă acum și... 410 01:10:37,508 --> 01:10:42,013 și există mâncare si e cald si... 411 01:16:02,443 --> 01:16:04,245 Bună ziua? 412 01:16:06,780 --> 01:16:08,415 Cine este acesta? 413 01:16:09,917 --> 01:16:11,783 Uite, am primit un telefon din acest număr mai devreme. 414 01:16:11,785 --> 01:16:13,220 De ce păstrați... 415 01:16:18,225 --> 01:16:20,194 Tu ești, nu-i așa? 416 01:16:22,062 --> 01:16:23,829 Te rog... 417 01:16:23,831 --> 01:16:26,234 doar... oprește asta. 418 01:16:28,370 --> 01:16:30,138 Te rog. 419 01:16:30,938 --> 01:16:33,041 Dă-mi fiul înapoi! 420 01:17:25,828 --> 01:17:27,029 Opreste-te. 421 01:17:28,264 --> 01:17:30,099 Opreste... 422 01:17:57,127 --> 01:17:58,962 Bună ziua? Buna ziua. 423 01:18:00,430 --> 01:18:03,100 Bine, bine pune-mă totuși persoana potrivită decât. 424 01:18:06,504 --> 01:18:09,372 Da, trebuie să vorbesc la cineva chiar acum, 425 01:18:09,374 --> 01:18:11,074 este o urgenta! 426 01:18:11,175 --> 01:18:13,478 El este iubitul meu, bineinteles ca eu... 427 01:18:15,846 --> 01:18:18,049 Bineînțeles că am încredere în el. 428 01:18:20,184 --> 01:18:22,253 De ce sunt încă la telefon? 429 01:18:24,522 --> 01:18:26,856 De ce mai sunt vorbesc cu tine?! 430 01:18:26,858 --> 01:18:29,260 De ce nu ești acolo îmi caut fiica?! 431 01:18:34,866 --> 01:18:36,401 O, doamne... 432 01:18:39,438 --> 01:18:41,373 Mi... Mina? 433 01:18:44,108 --> 01:18:47,979 Iubito, cine, cine... Adică, ce... 434 01:18:51,450 --> 01:18:52,917 Mina? 435 01:18:53,918 --> 01:18:56,088 Te rog, uită-te la mine, iubito. 436 01:18:58,891 --> 01:19:01,894 Sunt... Îmi pare rău. 437 01:19:02,961 --> 01:19:05,230 Îmi pare atât de, atât de rău. 438 01:19:07,166 --> 01:19:09,199 Oh, fetița mea... 439 01:19:43,036 --> 01:19:44,472 Mina? 440 01:20:15,169 --> 01:20:16,638 Mina? 441 01:20:41,029 --> 01:20:42,899 Doar o să fac verifică-l pe mama. 442 01:20:49,137 --> 01:20:51,139 Mina! 443 01:21:46,597 --> 01:21:48,665 Alex, sunt bine. 444 01:22:18,363 --> 01:22:20,298 Alex! 445 01:22:47,259 --> 01:22:49,161 Doamnă? Bună? 446 01:22:55,801 --> 01:22:58,268 Suntem pe Devil's Den Road... 447 01:22:58,270 --> 01:23:00,404 cel care taie prin pădure. 448 01:23:00,406 --> 01:23:02,339 Bine. Vom avea pe cineva există în orice moment să te ajute. 449 01:23:02,341 --> 01:23:03,640 Doar stai bine. 450 01:23:03,642 --> 01:23:05,411 Multumesc. 451 01:23:08,782 --> 01:23:10,748 Ajută-mă să-l mut. 452 01:23:10,750 --> 01:23:12,552 - Cred că ar putea înrăutăți lucrurile. - Mina? 453 01:23:14,153 --> 01:23:15,789 Mina, tu ești? 454 01:23:16,255 --> 01:23:18,389 Au spus că o vor face fii aici curând. 455 01:23:18,391 --> 01:23:20,327 Vor ști ce să facă. 456 01:23:23,396 --> 01:23:25,365 Soțul meu? 457 01:23:32,672 --> 01:23:34,374 Alex... 458 01:23:36,209 --> 01:23:37,776 E în regulă, sunt aici. 459 01:23:37,778 --> 01:23:39,945 Mina, Mina... 460 01:23:39,947 --> 01:23:43,450 Doare, chiar doare, chiar rău. 461 01:23:53,761 --> 01:23:56,197 Am sunat la numărul, Alex. 462 01:24:01,736 --> 01:24:04,605 Mamei tale îi este atât de dor de tine. 463 01:24:08,776 --> 01:24:12,611 Poți pleca acasă. E în regulă. 464 01:24:12,613 --> 01:24:14,981 Nu. Le va răni. 465 01:24:14,983 --> 01:24:17,851 Nu. Nu, Alex. Nimeni nu va răni pe nimeni. 466 01:24:17,853 --> 01:24:20,487 Nu-l cunoști pe Josef. 467 01:24:20,489 --> 01:24:23,823 Josef, el va... el îmi va răni familia. 468 01:24:23,825 --> 01:24:25,692 O să-i găsească și el, el va... 469 01:24:25,694 --> 01:24:28,528 Nu, nu, Alex. Nu este ceea ce se va întâmpla. 470 01:24:28,530 --> 01:24:29,865 Vă rog. 471 01:24:31,600 --> 01:24:35,602 O să-mi găsească familia. El este, el este... 472 01:24:35,604 --> 01:24:38,240 A plecat. A plecat. 473 01:24:40,842 --> 01:24:42,977 Nu poate răni pe nimeni. 474 01:24:42,979 --> 01:24:44,914 Iţi promit. 475 01:24:53,556 --> 01:24:56,324 Nu vreau să fiu mai speriat. 476 01:25:00,563 --> 01:25:02,732 Nu trebuie să fii. 477 01:25:03,566 --> 01:25:06,901 Te rog, eu doar... eu... 478 01:25:06,903 --> 01:25:09,772 Știu. Știu. E în regulă? 479 01:25:12,475 --> 01:25:14,343 Şi eu. 480 01:25:25,354 --> 01:25:28,826 Când eram întins pe patul acela... 481 01:25:29,893 --> 01:25:35,797 mă gândeam la când ne... ne întoarcem... 482 01:25:35,799 --> 01:25:39,937 că poate pot fixează-mi ochii. 483 01:25:42,406 --> 01:25:44,775 Crezi că poate? 484 01:25:46,577 --> 01:25:48,812 Da, cred că da. 485 01:25:59,758 --> 01:26:02,959 Alex? Alex! 486 01:26:02,961 --> 01:26:04,594 Alex, trezește-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 487 01:26:22,580 --> 01:26:24,849 mama? mama? 488 01:26:25,550 --> 01:26:27,851 Ea vine. Ea vine, Alex. 489 01:26:27,853 --> 01:26:29,119 Mina, unde este mama? 490 01:26:29,121 --> 01:26:31,489 vreau, Vreau să-mi văd mama. 491 01:26:35,861 --> 01:26:37,730 Nu le voi lăsa te rănesc. 492 01:26:39,632 --> 01:26:42,635 Nu voi lăsa pe nimeni te-a rănit din nou, bine? 493 01:26:45,504 --> 01:26:47,573 Să mergem acasă. 494 01:26:49,108 --> 01:26:51,441 Să mergem acasă, Mina. 495 01:27:15,035 --> 01:27:16,770 Să mergem acasă. 496 01:27:20,640 --> 01:27:22,375 Mina! 497 01:27:24,511 --> 01:27:26,746 Mina! 498 01:27:31,551 --> 01:27:32,786 Mina! 499 01:27:34,588 --> 01:27:35,957 Mina! 500 01:27:39,492 --> 01:27:42,395 Mina! Mina! 501 01:27:43,664 --> 01:27:46,667 Mina! Mina! 502 01:30:45,151 --> 01:30:46,719 Ești bine acolo, hun? 503 01:30:48,921 --> 01:30:50,689 esti pierdut? 504 01:30:51,224 --> 01:30:53,090 Este îngheț aici. 505 01:30:53,092 --> 01:30:54,960 Nu e nimic pe kilometri în jur. 506 01:30:59,698 --> 01:31:02,000 iti pot da un lift undeva. 507 01:31:02,002 --> 01:31:05,303 statie de autobuz, benzinărie... oriunde. 508 01:31:05,305 --> 01:31:06,907 Nu ar fi probleme. 509 01:31:08,842 --> 01:31:10,775 Te rog, dragă, urcă în mașină. 510 01:31:10,777 --> 01:31:14,281 Nu este sigur aici pentru o fată tânără ca tine. 511 01:31:21,922 --> 01:31:23,257 Acea-o-fată. 512 01:31:25,058 --> 01:31:27,861 Acum, nu uita pune-ți centura de siguranță. 513 01:31:37,205 --> 01:31:39,739 Nu poți fi niciodată prea în siguranță. 514 01:31:43,678 --> 01:31:45,346 Deci, încotro te îndrepți? 515 01:34:51,005 --> 01:34:56,005 Subtitrare de explosiveskull